【외국인의 분에게(for fornerners)】백신(와쿠친)을 받는다

2022년 12월 9일 新型コロナ東京都池袋保健所豊島区

접종 쿠폰(쿠폰)권에 대해

도시마구에 주소의 등록을 하고 있는 사람에게 도시마구에서 봉투를 보냅니다.

コロナウイルスワクチン接種封筒
"TOSHIMA CITY"라고 쓰고 있습니다. 주사기의 그림도 쓰고 있습니다.

백신을 받으면 자신이나 소중한 사람의 생명을 지킬 수 있습니다.
백신(와쿠친)을 받을까 쓸모 없는지는 자유입니다. 당신이 결정됩니다.
좋지 않아도 벌금이나 벌칙은 없습니다.

도착하지 않은 사람은 콜센터(코루센타-) 0120-567-153(무료)에 전화해 주세요.

콜센터(코르센타)는 영어, 중국어, 한국어, 베트남(베토나무)어, 네팔(네파루)어, 미얀마(만마)어로 말한다 할 수 있습니다.

1번째, 2번째를 받는 사람

나이가 12세 이상인 사람

콜센터(코르센타) 0120-567-153(무료)에 전화할까 예약 사이트(새로운 윈도우로 열립니다)에서 예약해 주세요.

나이가 태어나서 6개월부터 11세인

태어나 6개월부터 4세의 사람에게는 접종 쿠폰(쿠폰)권을 11월 2일부터 보냅니다.

태어나서 6개월부터 4세의 사람은 3번째까지 받습니다. (1번째 3주 후에 2번째를 받고, 2번째 8주 후에 3번째를 받는다)

백신(와쿠친)을 받을 때의 주의

태어나서 6개월부터 15세의 사람이 백신을 받을 때는 봉투에 들어가 있다[예진표]라고 써 있는 종이의 “보호자 자서란”이라는 장소에 아버지 의 사인(사인)이 필요합니다.
태어나서 6개월부터 15세의 사람이 백신(와쿠친)을 받을 때는 병원이나 클리닉(쿠리니쿠) 등의 백신(와쿠친)을 받는 장소에 어머니가 함께 제발.
돈은 0엔입니다.

3번째, 4번째, 5번째를 받는 사람

나이가 12세 이상인

오미크론주(오미쿠론카부)에 크게 효과가 있는 백신(와쿠친)을 받을 수 있습니다. (돈은 0엔입니다)

3번째, 4번째, 5번째 사람이 받을 수 있습니다. 전에 백신(와쿠친)을 받고 3개월 지나고 나서 받을 수 있습니다.
한 번만 받을 수 있습니다.(3번째를 받으면 다음 4번째는 받을 수 없습니다)
집에 머물고 있는 3·4회째 접종 쿠폰(쿠폰)권을 그대로 사용할 수 있습니다 5회째 접종 쿠폰(쿠폰)권은 10월부터 둡니다.
돈은 0엔입니다.

나이가 5세에서 11세인 (3번째만)

1회째, 2회째와 같은 백신(와쿠친)을 받습니다.
4번째, 5번째는 받을 수 없습니다.

전의 백신(와쿠친)을 다른 구나 시에서 받은 사람

다음 접종을 하고 싶은 경우는 도요시마구에서 새로운 접종 쿠폰(쿠폰)권을 받아 주세요.
콜센터(코루센타-) 0120-567-153(무료)에 전화할까 코로나 백신 네비(후생 노동성)(새로운 윈도우로 열립니다)로부터 신청해 주세요.

1전의 백신(와쿠친)을 받은 뒤, 일본의 국적(코쿠세키)을 받은 사람(토시마구에 살고 있는 사람)

예약에 필요한 것

숫자 10개 '쿠폰(쿠폰)권 번호'

クーポン券番号

암호(파스와도)

태어난 날의 숫자 8개가 필요합니다.

예: 태어난 날이 1990년 1월 1일인 사람은 "19900101"이 처음인 비밀번호(파스와도)입니다.

3번째 예약할 때도 생년월일(태어난 날) 숫자 8개에 리셋하고 있습니다.

예약 방법

인터넷(인터넷)에서 예약을 한다

예약 사이트(사이토)(https://vaccines.sciseed.jp/toshimaku)에 “액세스(아키세스)”합니다.
예약 사이트(사이토)에서 예약을 해 주세요.

予約画面

전화로 예약하기

콜센터(코르센타) 0120-567-153(무료)에 전화해 주세요.

근처의 클리닉(쿠리니쿠)이나 병원에서 백신(와쿠친)을 받는다

"의료기관 일람"에서 백신(와쿠친)을 받는 병원이나 클리닉(쿠리니쿠)을 선택합니다.
선택한 병원이나 클리닉(쿠리니쿠)에 전화해 주세요.
병원이나 클리닉(쿠리니쿠)에서 백신(와쿠친)을 받습니다.
돈은 0엔입니다.

모르는 것은 콜센터(코루센타-) 0120-567-153(무료)에 전화해 주세요.

예약하지 말고 백신(와쿠친)을 받는다

접종 쿠폰(쿠폰)권이 집에 도착한 사람으로 아래의 조건에 해당하는 사람은 예약하지 않고 백신(와쿠친)을 집단 접종 회장에서 할 수 있는일 수 있다.(클리닉(쿠리니쿠)이나 병원은 예약이 필요합니다)

(주의) 5세부터 11세의 사람이 백신 접종을 받기 위해서는 예약이 필요합니다.

소지품

접종 쿠폰(쿠폰)권
본인 확인 서류
전의 백신(와쿠친) 접종일이 아는 것

접종장

집단 접종 장소에 대해 을 확인하십시오.

백신(와쿠친)에게 붙어 듣고 싶을 때

토시마구 신형 코로나바이러스 백신 콜센터

전화 번호는 0120-567-153(무료)입니다.

상담할 수 있는 날은 매일 9시부터 18시입니다.

콜센터(코르센타)는 영어, 중국어, 한국어, 베트남(베토나무)어, 네팔(네파루)어, 미얀마(만마)어로 말할 수 있다 합니다.

예약을 취소(챈세루)하고 싶다

갈 수 없게 되면 전날까지 캔슬을 하십시오.

병원이나 클리닉(쿠리니쿠)의 예약은 예약한 병원이나 클리닉(쿠리니쿠)에 전화해 주세요.
병원이나 클리닉(쿠리니쿠)이 아닌 장소를 예약하면 0120-567-153에 전화할까 예약 사이트(사이토) (https://vaccines.sciseed.jp/toshimaku >)에 액세스(아케세스) 해 주세요.